dal|eki

Ⅰ adj. grad. 1. (odległy) [kraje, strony] distant, far(away); [odgłos] distant; [podróż] long; [plan] long-term

- daleki gość a guest from afar

- dalekie grzmoty distant thunder

- pójść na daleki spacer to go for a long walk

- wybrać się w daleką podróż to go on a long journey

- pojechać w daleki świat to travel a long way (from home)

- przed nami daleka droga we’ve got a long journey ahead of us

- daleki kuzyn/znajomy a distant cousin/acquaintance

- to jej daleka rodzina those are her distant relations

- łączy mnie z nim dalekie pokrewieństwo I’m distantly related to him

- w dalekiej przeszłości in the distant past

- cofnąć się w dalekie czasy to go back into the (distant) past

- zajmować dalekie miejsce w klasyfikacji to come low down in the rankings

2. (obcy) indifferent, remote

- dalekie mi problemy/sprawy problems/issues about which I am totally indifferent

- dalekie mi ideały ideals that are (completely) foreign to me

- daleki mi człowiek a (complete) stranger to me

- po latach rozłąki stał się jej daleki after years of separation, he became a stranger to her

Ⅱ adj. 1. (nieobecny) [uśmiech, spojrzenie] distant, faraway

- nie usłyszała pytania, bo była daleka myślami she didn’t hear the question because she was miles away

2. (niepodobny) far (od czegoś from sth)

- postępowanie dalekie od doskonałości far from perfect behaviour

- jej słowa dalekie były od kokieterii her words were far from being coquettish

- jego relacja jest daleka od prawdy his account falls a long way short of the truth

- daleki był od chęci zemsty he was far from wanting revenge

- dalecy są od roztkliwiania się nad swoim losem they’re a long way off feeling sorry for themselves

- jestem daleki od tego, by pozować na intelektualistę I have no intention of posing as an intellectual

Ⅲ dalszy adj. comp. (następny) further

- dalsze badania/plany further research/plans

- dalsza rozmowa nie ma sensu further discussion is pointless

- a teraz dalsze informacje… and now for some other news…

- myślał o dalszym kształceniu się he was thinking about continuing his education

- jej dalsze losy nie są mi znane I don’t know what became of her after that

- rozwinięcie tego wątku znajdziesz w dalszych rozdziałach you’ll find this theme developed in subsequent chapters

- nie będę zdradzał dalszych szczegółów I can’t give you any more details